একুশে বইমেলায় প্রকাশিত হয়েছে নোবেলজয়ী নাগিব মাহফুজের উপন্যাস 'অ্যাড্রিফ্ট অন দ্য নাইল' এবং হান কাং-এর উপন্যাস 'দ্য হোয়াইট বুক'। বই দুটি প্রকাশ করেছে ইত্যাদি গ্রন্থ প্রকাশ।
নাগিব মাহফুজের কায়রো ট্রিলজি পাঠকের কাছে পরিচিত হলেও ‘অ্যাড্রিফ্ট অন দ্য নাইল’ তার অন্যতম জনপ্রিয় ও পাঠক নন্দিত উপন্যাস।
এই উপন্যাসে তিনি মিশরের মধ্যবিত্ত শ্রেণির উদ্বাস্তু দশা তুলে ধরেছেন। নীল নদের ওপর ভাসমান একটি হাউস-বোটে একদল লোকের উন্মাদনা এবং আনন্দ-ফুর্তির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে এতে। হাউস-বোটে তারা হাশিশ, মাদক ও যৌনতার পরিবেশে নিজেদের ভাসিয়ে দিয়ে আনন্দ লাভ করার চেষ্টা করতেন।
সামাজিক পরিবর্তন এবং ব্যক্তিগত জবাবদিহিতার জটিলতা নিয়ে যারা পুথিগত কল্পকাহিনিতে আগ্রহী তাদের জন্য ‘অ্যাড্রিফ্ট অন দ্য নাইল’ উপন্যাসটি অবশ্যই পাঠ্য। ‘কোরিয়ান কাফকা’ খ্যাত কথাসাহিত্যিক হান কাং-এর ‘দ্য হোয়াইট বুক’ লেখকের আত্মজীবনীমূলক কাব্যিক উপন্যাস, যা আঙ্গিকের দিক থেকে ব্যতিক্রম। উপন্যাসটি তিনটি অধ্যায়ে বিভক্ত, যেখানে তিন ধরনের বর্ণনামূলক দৃষ্টিকোণ থেকে বলা অণুগল্পের মতো, কখনো মনে হয় কবিতার মতো, ছোট ছোট কাহিনীর সমাহার। এসব কাহিনীতে সাদা রঙের বস্তুর বর্ণনার ভেতর দিয়ে লেখিক মানুষের দুঃখ, শোক, ক্ষত এবং মানবজাতির নশ্বর শরীর ও আত্মার অন্তর্নিহিত রূপ ফুটিয়ে তুলেছেন।
এই বইয়ে উপন্যাস ছাড়াও রয়েছে উপন্যাস সম্পর্কে হান কাং-এর সাক্ষাৎকার, নিজের জীবন ও সাহিত্যকর্ম সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত আলোচনা।
